MURICAT

No ho dic només perquè el Joan Comellas sigui amic meu, que ho és i molt, però hi està relacionat. Perquè, si aquest arquitecte de cases de paper no fos el meu amic, jo no hauria tingut la sort de ser una convidada d’honor a la casa de les heures, de conèixer-ne cada racó, d’estimar-ne […]

Senyor agent, prengui nota.
Denuncio:
L’edició de Proa del 78 de l’obra de Kafka amb traducció de Jordi Llovet es titula”La transformació”. El pròleg, del mateix traductor, comença així:
Heus ací una obra que en cap llenguatge de traducció no s’anomena com en l’original: Die Verwandlung, la transformació. I no pas la metamorfosi, que va ser un invent, […]

El concepte tradicional sobre l’obra de Gógol (1809-1852) és el d’un escriptor còmic però realista, d’un realisme de crítica social. Aquest concepte el devem al crític Belinski, que definí l’Escola Natural com a corrent realista gogolià, ja que l’època necessitava un contrapès a les floritures excessives del romanticisme, necessitava que la literatura mostrés la realitat […]

Aquesta setmana he devorat la tercera novel·la de la Imma Monsó, “Tot un caràcter”, publicada el 2001 per La Magrana. Aquesta dona, entre altres característiques, té una lucidesa per a l’anàlisi de les actituds humanes que em deixa bocabadada. Sol deixar-te pensant: “Jo vull ser així, com aquest personatge”, i t’encomana els bons costums (que […]